-
1 put that and that together
(put that and that together (тж. put this and that together или put two and two together))сопоставить факты, сообразить, смекнуть, в чём дело, прикинуть; понимать что к чемуPutting two and two together, as the saying is, it was not difficult for me to guess who the expected Marquis was. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. XLIX) — Прикинув, как говорится, все, я без особого труда догадался, кем был маркиз, которого ждали.
Young as I was I also could put that and that together. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XIV) — Хотя я был молод, но я тоже понимал что к чему.
...the wise heads had "put this and that together", and decided that the lads had gone off on that raft, and would turn up at the next town below, presently... (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XV) —...тогда умные головы стали смекать и смекнули, что мальчики уплыли на плоту и скоро отыщутся в ближайшем городишке вниз по реке...
‘You know what it's all about, George?..’ ‘Enough to put two an' two together. You're in trouble an' somebody's in worse.’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 11) — - Так вы знаете, в чем дело, Джордж?.. - Знаю достаточно, чтобы сообразить, что к чему. У тебя неприятности, а у кого-то другого еще почище.
Large English-Russian phrasebook > put that and that together
-
2 put two and two together
-
3 put two and two together
coпocтaвить фaкты, cooбpaзить, cмeкнуть в чём дeлo, пpикинуть; пoнимaть чтo к чeмуIn spite of all his... subtle efforts to put two and two together, he had not been able to make anything of it (Th. Dreiser). 'You know what it's all about, George?...' 'Enough to put two an' two together. You're in trouble an' somebody's in worse' (S. Chaplin)Concise English-Russian phrasebook > put two and two together
-
4 put two and two together
-
5 put two and two together
смекнуть, что к чемуYou won't be able to keep your marriage a secret — people will soon put two and two together.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put two and two together
-
6 put one's heads together
coвeтoвaтьcя, coвeщaтьcя, oбcуждaть, дoгoвapивaтьcяCokane....Trench and I were putting our heads together over the letter just now and there certainly were one or two points on which we were a little in the dark (G. B. Shaw). Then we shall put our heads together and we shall create a film that will make the world gasp (G. Vidat)Concise English-Russian phrasebook > put one's heads together
-
7 put two and two together
Универсальный англо-русский словарь > put two and two together
-
8 put two and two together
לעשות אחד ועוד אחד, להבין דבר מתוך דבר* * *◙ רבד ךותמ רבד ןיבהל,דחא דועו דחא תושעל◄ -
9 put two and two together
menarik kesimpulan -
10 put two and two together
заклучува, му текнува -
11 put two and two together
lägga ihop två och två -
12 put two and two together
сделать вывод из фактов, сообразить что к чему -
13 put two and two together
Англо-русский словарь по психоаналитике > put two and two together
-
14 put\ two\ and\ two\ together
taipama, otsi kokku viima -
15 put two and two together
сообрази́ть что к чему́The Americanisms. English-Russian dictionary. > put two and two together
-
16 put two and two together
düsünüp tasinmak -
17 to put two and two together
to put two and two togetherchegar, tirar conclusões.————————to put two and two togethertirar uma conclusão dos fatos. -
18 to put two and two together
-
19 to put two and two together
novērtēt apstākļus -
20 fail to put two and two together
1) Разговорное выражение: запутаться в чём-л2) Фразеологизм: заблудиться в трёх соснахУниверсальный англо-русский словарь > fail to put two and two together
См. также в других словарях:
put two and two together — {v. phr.} To make decisions based on available proofs; reason from the known facts; conclude; decide. * /He had put two and two together and decided where they had probably gone./ * /It was just a mater of putting two and two together: the facts… … Dictionary of American idioms
put two and two together — {v. phr.} To make decisions based on available proofs; reason from the known facts; conclude; decide. * /He had put two and two together and decided where they had probably gone./ * /It was just a mater of putting two and two together: the facts… … Dictionary of American idioms
put two and two together and get five — put two and two together and get/make five to guess something wrong about a situation, usually something more exciting than the truth. She thought I was pregnant. I was sick a couple of times and she just put two and two together and made five … New idioms dictionary
put two and two together and make five — put two and two together and get/make five to guess something wrong about a situation, usually something more exciting than the truth. She thought I was pregnant. I was sick a couple of times and she just put two and two together and made five … New idioms dictionary
put two and two together — If someone puts two and two together, they reach a correct conclusion from the evidence … The small dictionary of idiomes
put two and two together — ► put two and two together draw an obvious conclusion from what is known or evident. Main Entry: ↑two … English terms dictionary
put two and two together — phrasal : to draw the proper inference from given premises or related circumstances sharp enough wits to put two and two together T.B.Costain * * * put two and two together To draw a conclusion from various facts • • • Main Entry: ↑put put two… … Useful english dictionary
put two and two together — If someone puts two and two together, they reach a correct conclusion from the evidence. (Dorking School Dictionary) *** To put two and two together means to reach the right conclusion based on the information you have. When she… … English Idioms & idiomatic expressions
put\ two\ and\ two\ together — v. phr. To make decisions based on available proofs; reason from the known facts; conclude; decide. He had put two and two together and decided where they had probably gone. It was just a mater of putting two and two together: the facts seemed to … Словарь американских идиом
put two and two together — understand or figure something out after learning the facts I finally put two and two together and realized that she was his boyfriend … Idioms and examples
put two and two together — to guess the truth about a situation from pieces of information which you know about it. I didn t tell her my husband had left, but she d noticed his car was missing and put two and two together … New idioms dictionary